Restore right-click context menu for thread color deletion

Could you please restore the ability to edit or delete thread colors with a right-click?

Currently, this function is hidden under the Edit menu, which adds extra steps and slows down the workflow. Having a quick option to delete a color directly via the right-click context menu was much faster and more intuitive.